Baseball & Industriegeschichte / Le baseball et l’histoire industrielle

(deutsche Version unten!)

(deutsche Version unten!)

Le baseball et l’histoire industrielle

A St. Ingbert et Sarreguemines, toujours en combinaison : une visite guidée du musée suivie d’une conférence sur l’histoire et les particularités du baseball.

Une traduction professionnelle sera assurée lors des deux manifestations. Les deux évenements sont gratuits. Inscription avant bien conseillé (foerderverein@devils-igb.de).

Samedi 18 juin 2022, à partir de 14 heures : « Baseball & histoire industrielle », avec une visite guidée du musée Moulin de la Blies (ancienne usine de céramique) à Sarreguemines ainsi qu’une conférence de l’auteur Gaétan Alibert de Paris.

Lieu : Musée Moulin de la Blies, 125 Avenue de la Blies, 57200 Sarreguemines

Heure : Début de la visite guidée à 14h, début de la conférence vers 15h30 (à l’issue de la visite guidée)

Attention ! Le nombre de places pour la visite guidée est limité à environ 40 personnes. Il est donc demandé de s’inscrire au préalable. Le nombre de places pour la conférence n’est pas limité. Il est toutefois conseillé d’assister aux deux, car des liens seront établis avec la visite guidée lors de la conférence de M. Alibert.

La visite guidée du musée de la céramique du Musée Moulin de la Blies est une introduction très impressionnante à l’histoire industrielle de la ville de Sarreguemines. Situé directement au bord de la Blies et entouré d’un jardin fleuri, le musée est parfois l’un des plus beaux de la région.

L’intervention de Gaétan Alibert commence directement après la visite guidée de l’histoire industrielle.

Gaétan Alibert est officier de police, vit à Rambouillet près de Paris et est l’un des plus grands spécialistes français du baseball. Il est très impliqué dans la Fédération Française de Baseball Softball et a créé son propre podcast, Culture Baseball, ainsi que le blog Esprit de Cricket. Dans son livre « Une histoire populaire du baseball », il décrit des pionniers et des pionnières qui ont fait évaluer la société à travers leurs parcours hors norme.

Son intervention à Sarreguemines met l’accent sur les liens entre l’origine du baseball aux Etats-Unis et l’industrialisation. Mais en plus de ce regard sur l’histoire de l’industrie du baseball, il apportera également quelques aspects de ce sport qu’Alibert a déjà publiés dans son livre.

Lundi 27 juin 2022, à partir de 17 heures : « Baseball & histoire industrielle », avec une visite guidée de l’Alte Schmelz à St. Ingbert et une conférence de l’auteur du livre Claus Melchior de Munich.

Lieu : Konsumgebäude Schmelz, Alte Schmelz 66, 66386 St. Ingbert.

Heure : Début de la visite guidée à 17h, début de la conférence de Claus Melchior vers 18h30 (après la visite guidée).

Attention ! Le nombre de places pour la visite guidée est limité à 30 personnes. Il est donc demandé de s’inscrire au préalable. Le nombre de places pour la conférence n’est pas limité. Il est toutefois recommandé d’assister aux deux, car des liens seront établis avec la visite guidée lors de la conférence de Claus Melchior.

La visite guidée de l’Alte Schmelz est dirigée par Klaus Friedrich. Fondée en 1732, l‘ « Alte Schmelz » à St. Ingbert compte également parmi les témoignages exceptionnels de la culture industrielle à l’échelle nationale. On y découvre ainsi, avec une rare densité, des témoignages de près de 300 ans d’histoire économique et sociale. Dans le cadre d’une promenade-dialogue sur le site ouvert au public, des liens intéressants avec le présent immédiat apparaissent régulièrement – y compris des aperçus et des perspectives étonnants.

Claus Melchior est libraire, il vit à Munich et, en tant que fan de baseball, il a écrit un livre intitulé « Baseball. Kulturgeschichte eines amerikanischen Sports » (en francais : Baseball. Histoire culturelle d’un sport americain ), a écrit « le livre que j’ai moi-même cherché en vain ». Il expliquera ce que le baseball a à voir avec l’histoire industrielle lors de sa conférence à St. Ingbert, après la visite guidée de l’Alte Schmelz. Il évoquera également des anecdotes et des portraits de joueurs qui sont également présentés dans son livre. Il souhaite par ailleurs s’entretenir avec le public au cours de la soirée.

DEUTSCHE VERSION

Reihe Baseball & Industriegeschichte

In St. Ingbert und Sarreguemines immer in Kombination: Eine Museumsführung und danach dann ein Vortrag zur Geschichte und Besonderheiten des Baseball-Sports.

Bei beiden Veranstaltungen wird professionell übersetzt. Beide Veranstaltungen sind gratis. Voranmeldung erwünscht! (foerderverein@devils-igb.de)

Samstag, 18. Juni 2022, ab 14 Uhr: „Baseball & Industriegeschichte“, mit einer Führung durch das Museum Moulin de la Blies (ehem. Keramikfabrik) in Sarreguemines sowie einem Vortrag von Buchautor Gaétan Alibert aus Paris

Ort: Musée Moulin de la Blies, 125 Avenue de la Blies, 57200 Sarreguemines

Zeit : Start der Führung um 14 Uhr, Beginn des Vortrags ca. 15:30 Uhr (im Anschluss an die Führung)

Achtung! Die Anzahl der Plätze für die Führung ist auf ca. 40 Personen beschränkt. Daher wird um vorherige Anmeldung gebeten. Die Anzahl der Plätze für den Vortrag ist nicht begrenzt. Es ist allerdings zu empfehlen, beides zu besuchen, da in dem Vortrag von Herrn Alibert Bezüge zur Führung hergestellt werden.

Die Führung durch das Keramikmuseum des Musée Moulin de la Blies ist eine sehr eindrucksvolle Einführung in die Industriegeschichte der Stadt Sarreguemines. Direkt an der Blies gelegen und umgeben von einem Blumengarten ist das Museum mitunter eines der schönsten in der Region.

Der Vortrag von Gaétan Alibert beginnt direkt im Anschluss an die industriegeschichtliche Führung.

Gaétan Alibert ist Polizeibeamter, lebt in Rambouillet bei Paris und ist einer der bekanntesten französischen Baseball-Experten. Er engagiert sich stark für die Fédération Francaise de Baseball Softball und hat seinen eigenen Podcast, Culture Baseball, und den Blog Esprit de Cricket ins Leben gerufen. In seinem Buch „une histoire populaire du baseball“ (deutsch: Eine Volks-Geschichte des Baseballs) beschreibt er Pionierinnen und Pioniere, die die Gesellschaft durch ihre außergewöhnlichen Lebensläufe bewerten ließen.

Sein Vortrag in Sarreguemines richtet den Blick auf die Zusammenhänge des Ursprungs des Baseballsports in den USA mit der Industrialisierung. Neben diesem industriegeschichtlichen Blick auf Baseball werden aber auch einige Aspekte des Sports, die Alibert bereits in seinem Buch veröffentlicht hat, von ihm eingebracht.

Montag, 27. Juni 2022, ab 17 Uhr: „Baseball & Industriegeschichte“, mit einer Führung durch die Alte Schmelz in St. Ingbert sowie einem Vortrag von Buchautor Claus Melchior aus München

Ort: Konsumgebäude Alte Schmelz, Alte Schmelz 66, 66386 St. Ingbert

Zeit: Start der Führung um 17 Uhr, Beginn des Vortrags von Claus Melchior ca. 18:30 Uhr (im Anschluss an die Führung)

Achtung! Die Anzahl der Plätze für die Führung ist auf 30 Personen beschränkt. Daher wird um vorherige Anmeldung gebeten. Die Anzahl der Plätze für den Vortrag ist nicht begrenzt. Es ist allerdings zu empfehlen, beides zu besuchen, da in dem Vortrag von Herrn Melchior Bezüge zur Führung hergestellt werden.

Die Führung durch die Alte Schmelz wird geleitet von Klaus Friedrich. Die 1732 gegründete „Alte Schmelz” in St. Ingbert zählt auch bundesweit zu den herausragenden Zeugnissen der Industriekultur. So lassen sich hier in seltener Dichte Zeugnisse aus rund 300 Jahren Wirtschafts- und Sozialgeschichte entdecken. Gerade im Rahmen eines Dialog-Spaziergangs über das öffentlich zugängliche Areal werden immer wieder interessante Verbindungen in die unmittelbare Gegenwart deutlich – verblüffende Einsichten und Ausblicke inklusive.

Claus Melchior ist Buchhändler, lebt in München und hat sich als Baseball-Fan mit dem Buch „Baseball. Kulturgeschichte eines amerikanischen Sports“ in deutscher Sprache „das Buch geschrieben, nach dem ich selbst vergeblich gesucht habe“. Was Baseball mit Industriegeschichte hat, wird er in seinem Vortrag in St. Ingbert nach der Führung durch die Alte Schmelz erläutern. Außerdem wird er auf einzelne Anekdoten und Porträts von Spielern eingehen, die auch in seinem Buch dargestellt sind. Und des Weiteren will er an dem Abend mit dem Publikum ins Gespräch kommen.