(deutsche Version unten!!!)

Partie culturelle du projet « Baseball crosses borders »

18 juin 2022 Gaétan Alibert de Rambouillet (près de Paris) au Musée Moulin de la Blies, Sarreguemines – et visite guidée du musée

14h00 Visite guidée du musée de la céramique

15h30 Conférence de Gaétan Alibert sur l’histoire et les spécificités du baseball.

Lieu : Musée Moulin de la Blies, 125 Avenue de la Blies, 57200 Sarreguemines

27 juin 2022 Claus Melchior de Munich à l’Alte Schmelz, St. Ingbert – et visite guidée du musée

17h00 Visite guidée de l’Alte Schmelz (musée de l’histoire industrielle, guide : Klaus Friedrich)

18h30 Conférence de Claus Melchior sur l’histoire et les particularités du baseball.

Lieu : Bâtiment de consommation Alte Schmelz, Alte Schmelz 66, 66386 St. Ingbert

Les événements sont gratuits. La traduction est assurée. Il est demandé de s’inscrire à l’avance (le nombre de places est limité). Inscription par mail à foerderverein@devils-igb.de.

DEUTSCHE VERSION

Kultureller Teil des Projekts „Baseball crosses borders“

18. Juni 2022 Gaétan Alibert aus Paris im Musée Moulin de la Blies, Sarreguemines

14:00 Uhr Führung durch das Keramikmuseum

15:30 Uhr Vortrag von Gaétan Alibert zur Geschichte und den Besonderheiten von Baseball

Ort: Musée Moulin de la Blies, 125 Avenue de la Blies, 57200 Sarreguemines

27. Juni 2022 Claus Melchior aus München in der Alten Schmelz, St. Ingbert

17:00 Uhr Führung durch die Alte Schmelz (Museum der Industriegeschichte, Führung durch Klaus Friedrich)

18:30 Uhr Vortrag von Claus Melchior zur Geschichte und den Besonderheiten von Baseball

Ort: Konsumgebäude Alte Schmelz, Alte Schmelz 66, 66386 St. Ingbert

Die Veranstaltungen sind kostenlos. Für Übersetzung ist gesorgt. Um Voranmeldung wird gebeten (Anzahl der Plätze ist beschränkt). Anmeldung per Mail an foerderverein@devils-igb.de.

Viele Devils machten sich am 14. Mai auf den Weg nach Mainz, um dort endlich wieder einen Mixed-Spieltag gegen Darmstadt/Frankfurt und Mainz zu spielen, nachdem zwei Jahre lang wegen Corona der Spielbetrieb leider ausgesetzt war.

Leider war von den Ergebnissen her für die Devils nichts zu holen (1:21 gegen Mainz, 1:16 gegen Darmstadt/Frankfurt). Dennoch machte es Spaß und das neu aufgebaute Team hatte neben einigen Lichtblicken auch einige Lerneffekte zu verbuchen. Die Sonne trug ihren Teil dazu bei, dass es als toller Spieltag in Erinnerung bleiben wird.

Devils go!

(deutsche Version unten!)

Il y a beaucoup de nouvelles concernant notre projet franco-allemand, d’autres dates, etc. N’hésitez pas à consulter les pages de notre projet.

Voici le lien direct vers les pages du projet ici sur notre site.

Et lien vers le site Facebook.

(DEUTSCHE VERSION)

Es gibt viele Neuigkeiten zu unserem deutsch-französischen Projekt, weitere Termine, etc. Schaut Euch auf unseren Projektseiten um.

Hier ist der Direktlink zu den Projektseiten hier auf unserer Website.

Und hier der Link zur Facebook-Seite des Projekts.

(Deutsche Version unten !)

Bientôt, notre projet franco-allemand « Baseball crosses borders » pourra enfin commencer. Notre affiche est faite, comme vous pouvez le voir.

Et la ville de Sarreguemines nous a maintenant accordé un terrain de sport pour la rencontre de baseball à Sarreguemines. Il s’agit du terrain de Schiste, non loin du Stade Coubertin (à l’angle de la rue Jean Baptiste Barth et de la rue Rabelais).

Les premières dates pour les rencontres à Sarreguemines ont également été datées :

mercredi 4 mai 2022, de 17h30 à 19h30

Mercredi 11 mai 2022, 17h30-19h30

Mercredi 18 mai 2022, 17h30-19h30

Samedi 28 mai 2022, 15h00-17h00

Dimanche 5 juin 2022, 15h00-17h00

Dimanche 12 juin 2022, 15h00-17h00

D’autres dates seront annoncées ultérieurement. Et les dates peuvent bien sûr être modifiées. N’hésitez donc pas à consulter régulièrement notre page Facebook https://www.facebook.com/foerdervereinDevils ou à nous contacter.

Le projet est soutenu par le Fonds citoyen franco-allemand.

https://www.buergerfonds.eu/

Un grand merci également à nos partenaires de projet :

Stadt Sarreguemines, Stadt St. Ingbert, Deutscher Baseball- und Softball-Verband, Landessportverband Saarland, Ligue Grand Est de Baseball, Softball et Cricket, Turnverein St. Ingbert, et d’autres

DEUTSCHE VERSION

In Kürze kann unser deutsch-französisches Projekt „Baseball crosses borders“ endlich beginnen. Unser Plakat ist fertig, wie Ihr sehen könnt.

Und die Stadt Sarreguemines hat uns nun einen Sportplatz für den Baseball-Treff in Sarreguemines zugesagt. Es ist der Brascheplatz unweit des Stade Coubertin (an der Ecke Rue Jean Baptiste Barth und Rue Rabelais).

Die ersten Termine für den Baseball-Treff in Sarreguemines wurden nun auch datiert:

Mittwoch, 4. Mai 2022, 17:30-19:30 Uhr

Mittwoch, 11. Mai 2022, 17:30-19:30 Uhr

Mittwoch, 18. Mai 2022, 17:30-19:30 Uhr

Samstag, 28. Mai 2022, 15:00-17:00 Uhr

Sonntag, 5. Juni 2022, 15:00-17:00 Uhr

Sonntag, 12. Juni 2022, 15:00-17:00 Uhr

Weitere Termine werden noch angekündigt. Und die Termine können sich natürlich auch mal verschieben. Schaut also bitte regelmäßig hier auf der Facebookseite https://www.facebook.com/foerdervereinDevils nach oder fragt uns.

Gefördert wird das Projekt vom Deutsch-Französischen Bürgerfonds https://www.buergerfonds.eu/

Großen Dank auch an unsere Projektpartner:

Stadt Sarreguemines, Stadt St. Ingbert, Deutscher Baseball- und Softball-Verband, Landessportverband Saarland, Ligue Grand Est de Baseball, Softball et Cricket, Turnverein St. Ingbert, und andere.

(Deutschsprachige Version unten)

Baseball crosses borders – Avant-Première

Bonjour à tous !

Notre projet franco-allemand « Baseball crosses borders » (le baseball dépasse les frontières), soutenu par le Fonds Civique Franco-Allemand, débutera prochainement. L’association de promotion du baseball et du softball TV St. Ingbert Devils e.V. est responsable du projet.

Les activités suivantes sont prévues dans le cadre du projet

RENCONTRE BASEBALL à Sarreguemines

Hebdomadaire – pour tous ceux qui en ont envie – dates exactes, lieu, plus d’infos après sur notre page Facebook – contactez-nous !!!

Événements sur le baseball & l’histoire industrielle à Sarreguemines et St. Ingbert

Visite guidée d’un musée de l’industrie & exposé sur l’histoire & les particularités du baseball

3 juillet 2022, 11h-18h : TOURNOI DE LOISIRS BASEBALL à St. Ingbert (Ballpark Wallerfeld)

Brève explication des règles – tournoi ouvert à tous – gratuit – inscription recommandée (places limitées) – équipes ou individus

Dates exactes, lieux, infos : Contactez-nous et consultez ici Facebook https://www.facebook.com/F%C3%B6rderverein-Baseball-Softball-TV-St-Ingbert-Devils-103988398932173

Le projet est soutenu par le Fonds citoyen franco-allemand https://www.buergerfonds.eu/

DEUTSCHSPRACHIGE VERSION

Baseball crosses borders – Vorankündigung

Hallo!

Demnächst startet unser deutsch-französisches Projekt „Baseball crosses borders“ (Baseball überwindet Grenzen), welches durch den Deutsch Französischen Bürgerfonds gefördert wird. Träger des Projekts ist der Förderverein Baseball und Softball TV St. Ingbert Devils e.V.

Folgende Aktivitäten sind im Rahmen des Projekts geplant

BASEBALL-TREFF in Sarreguemines

Wöchentlich – für alle, die Lust haben – genaue Termine, Ort, Infos aktuell hier dann auf unserer Facebook-Seite – kontaktiert uns!!!

Veranstaltungen zu Baseball & Industriegeschichte in Sarreguemines und St. Ingbert

Führung durch Industriemuseum & Vortrag zu Geschichte & Besonderheiten von Baseball.

Angefragt sind Vorträge von Autoren bekannter Bücher über Baseball.

3. Juli 2022, 11-18 Uhr: BASEBALL-HOBBY-TURNIER in St. Ingbert (Ballpark Wallerfeld)

Kurze Erklärung der Regeln – Turnier für alle – kostenlos – Anmeldung empfohlen (Plätze limitiert) – Teams oder Einzelpersonen

Genaue Termine, Orte, Infos: Kontaktiert uns und schaut hier in Facebook https://www.facebook.com/F%C3%B6rderverein-Baseball-Softball-TV-St-Ingbert-Devils-103988398932173

sowie auf die Devils-Website www.devils-igb.de

Gefördert wird das Projekt vom Deutsch-Französischen Bürgerfonds https://www.buergerfonds.eu/

Le Fonds citoyen franco-allemand conseille, met en réseau et finance les projets qui mettent en lumière l’amitié franco-allemande et l’Europe. Il soutient des projets de toutes tailles aux thèmes et formats variés et s’adresse à l’ensemble des acteurs de la société civile.

Lancé en avril 2020, le Fonds citoyen est issu du traité d’Aix-la-Chapelle signé en 2019. Sa mise en œuvre est confiée à l’Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ) et il est financé à parts égales par les gouvernements français et allemand.

Der Deutsch-Französische Bürgerfonds berät, vernetzt und finanziert Projekte, die die deutsch-französische Freundschaft und Europa in der Breite der Bevölkerung erlebbar machen. Er fördert eine Vielzahl an Formaten und Themen, ist niedrigschwellig und steht allen Akteuren der Zivilgesellschaft offen.

Der Bürgerfonds geht auf den im Jahr 2019 zwischen Deutschland und Frankreich geschlossenen Vertrag von Aachen zurück und wurde im April 2020 errichtet. Er wird vom Deutsch-Französischen Jugendwerk (DFJW) umgesetzt und zu gleichen Teilen von der Bundesregierung und der französischen Regierung finanziert.